«Письмо пущено сентябр 13-го 48-года. Письмо от вашего папаши Мой дорогие и родные детки Толя и Галя и также маленка моя дорогая внучка Людочка. Як я сильно скучил и так же моя свашенка Вера и свашенка Маруся. И воно вже за всеми скучаю. Ну что сделаешь. Тово за служили нада за всех одбиват. И проходит эти курсы лагерны. Ходим у проходну под ручки на работу и з работы. Моя работа такая работаю в Перво Майском завод 10 цеху заметаю дорожки по цеху и всё а получаем жалование 10 руб и хлеба по килу и 800г. Когда как заработаеш или как напишут
Приварок 3 раза в ден варят. Борш и суп не чево ну маловато. И передачу из дому пока получаю то ничево. Я вам пишу 2-е письмо а от вас от получал. Просю как получите дайте ответ И пишит за Василя (сын , очень пил сильно – В.Д.) как он и что с ним получилос на верно выпивал много что боловство дела . Не может человек владеть собой Это чожой человек всё пуст тут узна на чом орехи растут Дур выгонят немного здес привоспитают Это школа. Жду ответа пишите как живете какой урожай и свои новости. С тем до свидания Кулик»
На обороте письма-треуголки дописано:
«Гаша просю тибя проведуй почащей мамку . Може чем поможиш мамки пока я приду домой . Пишу помилованя из лагеря . И говори Митки ( Дмитрий - старший сын. Был большевиком- коммунистом и в селе очень большим активистом – В.Д.) пуст подаст из воли помилованя. Взят хороши справки сел совета и Артели сколко работаю. Г. Осипенко (совр. название Бердянск – В.Д.) Л.К. п/я N 10. Кулик Ф.Я. Пожалуста дайте ответ просите Ф. Кулик (подпись)»